1 00:00:33,145 --> 00:00:38,145 Андре Перевод: Темный единорог 2 00:02:43,445 --> 00:02:45,979 Рокпорт Мэн был единственным Родина, которую я когда-либо знал. 3 00:02:46,648 --> 00:02:49,416 Я никогда не забуду весной 1962 года. 4 00:02:49,885 --> 00:02:52,353 Затем начался наш большой праздник семейное приключение. 5 00:02:52,621 --> 00:02:55,155 Вы, миссис Клак-Клак, принимаете Голубь Уолтер... 6 00:02:55,224 --> 00:02:58,857 любить его и ты подчиняешься ему вечно? 7 00:03:01,964 --> 00:03:02,430 Приходить. 8 00:03:05,150 --> 00:03:06,217 Итак, вы принимаете? 9 00:03:06,785 --> 00:03:08,101 Миссис Клак-Клак, просыпайтесь... 10 00:03:08,170 --> 00:03:09,470 давай, это твоя свадьба. 11 00:03:10,238 --> 00:03:10,838 Итак... 12 00:03:12,007 --> 00:03:14,541 Я объявляю вас мужем и женой. 13 00:03:21,016 --> 00:03:23,616 Любое животное, которое сбилось с пути или ему просто нужны были друзья... 14 00:03:23,719 --> 00:03:25,452 был всегда желанным гостем в нашем доме. 15 00:03:25,521 --> 00:03:27,621 Но животные были спокойны... 16 00:03:27,690 --> 00:03:30,022 по отношению к моему брату Стив и моя сестра Паула. 17 00:03:30,859 --> 00:03:33,425 я тебе не верю ты ешь эти вещи... 18 00:03:33,962 --> 00:03:35,295 не говоря уже о завтраке. 19 00:03:35,363 --> 00:03:37,097 Это показывает, как много вы знаете. 20 00:03:37,165 --> 00:03:41,399 Недавние исследования показали, что на рынке уже 27 лет. 21 00:03:41,903 --> 00:03:46,104 Поэтому, если я продолжу есть каждый день эти мягкие вкусняшки... 22 00:03:46,374 --> 00:03:47,908 я мог бы жить на неопределенный срок, ты знаешь. 23 00:03:55,216 --> 00:03:57,049 Мама, где папа? Мне нужны деньги на еду. 24 00:03:57,318 --> 00:03:59,584 Есть готовая еда в холодильнике, Паула. 25 00:03:59,722 --> 00:04:00,787 Стив, ты видел своего отца? 26 00:04:01,256 --> 00:04:03,824 У мамы было юпитерианское терпение. 27 00:04:03,892 --> 00:04:06,427 Он был мужем, законодателем, хранитель животных и мать... 28 00:04:06,695 --> 00:04:09,162 и он был единственным настоящий взрослый человек дома. 29 00:04:09,348 --> 00:04:10,564 Одна минута. 30 00:04:13,833 --> 00:04:14,467 Привет! 31 00:04:14,936 --> 00:04:16,269 Миссис Макканн, как вы... 32 00:04:16,338 --> 00:04:18,439 Я видел, как они снова режут улица от моего двора. 33 00:04:18,707 --> 00:04:20,040 Незаконный переход. 34 00:04:20,308 --> 00:04:21,041 Мне очень жаль... 35 00:04:21,109 --> 00:04:22,243 Вы представляете угрозу. 36 00:04:22,611 --> 00:04:24,244 Это пропуск Тони... 37 00:04:24,313 --> 00:04:26,747 кто позаботился об этом оставить в школе 38 00:04:27,516 --> 00:04:31,965 И я напоминаю вам, что это все еще продолжается не участвовать в уроках... 39 00:04:32,220 --> 00:04:35,487 и не тусуется с другие дети на перемене. 40 00:04:41,930 --> 00:04:43,830 А потом у нас появился папа... 41 00:04:44,199 --> 00:04:45,499 ты видишь его? 42 00:04:45,767 --> 00:04:46,433 Да. 43 00:04:48,202 --> 00:04:49,470 Он был моим героем. 44 00:04:49,538 --> 00:04:52,072 У него был особенный общение с животными. 45 00:04:52,240 --> 00:04:56,173 Я думал, что это волшебно и все такое в эти годы я конечно такой, какой был. 46 00:04:56,544 --> 00:04:57,977 Знаешь, ты поступил правильно. 47 00:04:58,947 --> 00:05:02,680 Я имею в виду, что им пора было пожениться, соседи начали это комментировать. 48 00:05:03,768 --> 00:05:06,186 Как вы думаете, что пошло? неправы друг с другом? 49 00:05:07,255 --> 00:05:07,724 Итак... 50 00:05:09,024 --> 00:05:10,524 возможно, вы неправильно поняли их пол. 51 00:05:12,627 --> 00:05:14,995 Ты имеешь в виду, что я надел это свадебное платье мужское? 52 00:05:15,764 --> 00:05:18,297 Уолтер знает об этом больше, чем я. 53 00:05:18,534 --> 00:05:21,200 Хорошо, хорошо, я думаю, ты хочешь, чтобы я был изгой, как те, кто ест холодную пищу. 54 00:05:24,372 --> 00:05:27,207 Папа, ты можешь дать деньги на горячее питание? 55 00:05:27,376 --> 00:05:28,142 Что сказала твоя мама? 56 00:05:33,448 --> 00:05:35,247 Тебе не следовало уходить а ты в школу? 57 00:05:37,486 --> 00:05:40,154 Я не пойду, я ненавижу школу. 58 00:05:42,422 --> 00:05:43,624 Я тоже ненавидел школу. 59 00:05:44,992 --> 00:05:47,761 Однако я опоздаю... 60 00:05:48,030 --> 00:05:51,496 и мы испортим будет очень плохо для вас обоих, если вы не пойдете. 61 00:05:59,241 --> 00:06:00,241 Разве это не великолепно? 62 00:06:01,326 --> 00:06:03,343 Тони понравится! 63 00:06:14,589 --> 00:06:16,222 Тони, иди сюда. 64 00:06:16,391 --> 00:06:18,292 Вы должны это увидеть. 65 00:06:26,100 --> 00:06:28,001 Это красиво! 66 00:06:28,070 --> 00:06:29,620 Джои Бэйли дал мне это. 67 00:06:30,189 --> 00:06:31,605 Мы их сделали. 68 00:06:31,874 --> 00:06:34,139 Подойди ближе к чтобы увидеть это лучше. 69 00:06:39,581 --> 00:06:40,581 Садитесь! 70 00:06:49,023 --> 00:06:51,825 Перестаньте болтать и обратите внимание. 71 00:06:52,094 --> 00:06:53,627 Бренда Джордж... 72 00:06:53,696 --> 00:06:56,430 забрать вчерашние дела орфографические задания. 73 00:06:56,799 --> 00:07:00,099 Я жду лучшего улучшение на следующей неделе. 74 00:08:36,764 --> 00:08:37,330 Здесь. 75 00:08:57,119 --> 00:08:58,218 Готовы, да? 76 00:09:00,688 --> 00:09:02,823 Что ж, Гарри, это очень хорошо. 77 00:09:08,831 --> 00:09:09,763 Не говорите мне! 78 00:09:10,532 --> 00:09:11,498 Не говорите мне! 79 00:09:12,367 --> 00:09:13,867 Не говорите мне! 80 00:09:15,604 --> 00:09:16,703 Хорошо, Элвин, кто это был? 81 00:09:17,072 --> 00:09:17,838 Он не сказал. 82 00:09:20,141 --> 00:09:20,824 Вы поймали это? 83 00:09:21,292 --> 00:09:21,908 Мы получили это. 84 00:09:22,577 --> 00:09:23,976 Мы поймали это в первый раз раз ты это сказал... 85 00:09:24,045 --> 00:09:26,445 мы поймали это все 47 раз ты это сказал, это не смешно. 86 00:09:26,631 --> 00:09:28,815 Знаешь, я смеялся как сумасшедший, когда Я услышал это впервые. 87 00:09:28,884 --> 00:09:30,250 Элвин, пора пить чай. 88 00:09:30,718 --> 00:09:31,985 Кофе и печенье. 89 00:09:32,454 --> 00:09:33,053 Бетси! 90 00:09:33,222 --> 00:09:34,688 Это мое имя, успокойся. 91 00:09:35,057 --> 00:09:37,858 Чем один отличается? каноэ от туриста? 92 00:09:38,026 --> 00:09:38,959 Каноэ оставляет деньги. 93 00:09:39,027 --> 00:09:40,927 Не учи никого больше шутка, ради бога! 94 00:09:43,831 --> 00:09:45,098 Гарри, ты видишь это? 95 00:09:48,069 --> 00:09:49,570 Это была рыболовная сеть. 96 00:09:50,238 --> 00:09:51,688 Печать уничтожила его. 97 00:09:51,857 --> 00:09:53,707 Да ладно, Билли, он мог бы будь чем угодно. 98 00:09:54,276 --> 00:09:55,308 Он мог бы сделать это у него случился газовый пожар... 99 00:09:55,377 --> 00:09:56,342 или даже акула. 100 00:09:57,011 --> 00:09:58,845 Сил сделал это. 101 00:09:59,214 --> 00:10:00,447 Я удалил ее. 102 00:10:00,715 --> 00:10:03,215 Ты убивал кого угодно он украл твою рыбу. 103 00:10:03,551 --> 00:10:05,919 Я не буду колебаться убить тюленей 104 00:10:06,088 --> 00:10:08,254 Я предупреждаю тебя, Гарри, ты начальник порта... 105 00:10:08,923 --> 00:10:10,123 обязательно сделай что-нибудь. 106 00:10:10,492 --> 00:10:11,524 Билли! 107 00:10:12,394 --> 00:10:13,727 Билли, подожди минутку. 108 00:10:14,496 --> 00:10:16,363 Не делай глупостей, ладно? 109 00:10:16,531 --> 00:10:17,898 Ты не разговариваешь с ним, Гарри. 110 00:10:18,066 --> 00:10:19,632 «Глупый» — его уменьшительное. 111 00:10:19,701 --> 00:10:23,267 В Сосновом Вой они убили всех тюленей. 112 00:10:23,388 --> 00:10:25,138 Это безумие и жестоко. 113 00:10:25,808 --> 00:10:27,774 Ребята, я знаю, через что вы проходите плохое время... 114 00:10:27,843 --> 00:10:29,342 но это не обязательно ничего общего с уплотнителями. 115 00:10:29,611 --> 00:10:30,861 Тогда что же это такое? 116 00:10:32,229 --> 00:10:33,113 Я не знаю... 117 00:10:33,781 --> 00:10:35,783 но я гарантирую тебе это дело не в сальниках. 118 00:10:49,764 --> 00:10:50,496 Тони! 119 00:10:51,967 --> 00:10:54,500 Я нашел больную лягушку папа, ты можешь его вылечить? 120 00:10:55,286 --> 00:10:57,570 Я сегодня мало что успел сделать... 121 00:10:58,539 --> 00:10:59,739 но давайте посмотрим. 122 00:11:06,080 --> 00:11:09,347 Ребенок поймал его из ногу и заставил его вращаться... 123 00:11:09,450 --> 00:11:10,350 и я думаю, что он сломался. 124 00:11:12,470 --> 00:11:14,150 Посмотрим, что можно сделать, да? 125 00:11:16,891 --> 00:11:18,258 Да, я забыл тебе сказать! 126 00:11:18,426 --> 00:11:19,893 Миссис Клак-Клак вернулась домой. 127 00:11:21,362 --> 00:11:23,163 Голубь Уолтер он, должно быть, был очень счастлив. 128 00:11:23,731 --> 00:11:26,467 Не совсем, она с ним не разговаривает. 129 00:11:37,279 --> 00:11:37,945 Выньте это. 130 00:11:41,315 --> 00:11:42,082 Стив, попробуй это. 131 00:11:44,250 --> 00:11:46,553 Нет, это ничего не делает за книгу, мама. 132 00:11:46,821 --> 00:11:48,089 Я съем это, миссис Уитни. 133 00:11:49,674 --> 00:11:50,490 Спасибо, Джеральд! 134 00:11:50,658 --> 00:11:52,042 Понимаете, своим друзьям нравится, как я готовлю. 135 00:11:53,710 --> 00:11:55,995 Быстрее, кто-нибудь позвоните волосатая полиция... 136 00:11:56,064 --> 00:11:57,630 Я хочу ареста гражданина. 137 00:11:58,199 --> 00:12:00,367 Мама, ты так не думаешь она похожа на Лесли Гор? 138 00:12:01,235 --> 00:12:03,119 Она тоже забавная, не так ли? 139 00:12:03,788 --> 00:12:05,338 Ты смешной, однако Я забыл посмеяться. 140 00:12:05,407 --> 00:12:07,207 Ты будешь смеяться, если посмотри в зеркало 141 00:12:07,776 --> 00:12:08,441 Повреждён. 142 00:12:08,510 --> 00:12:09,876 Я знаю, что ты но что я? 143 00:12:10,045 --> 00:12:11,077 <Я> Я знаю, что ты есть, но кто я? 144 00:12:11,146 --> 00:12:11,812 Хватит! 145 00:12:12,012 --> 00:12:12,312 Оставьте меня в покое! 146 00:12:12,880 --> 00:12:13,413 Мама! 147 00:12:13,799 --> 00:12:15,950 Лесли Гор! Ладно, Лесли Гор... 148 00:12:16,150 --> 00:12:16,850 Хватит! 149 00:12:17,719 --> 00:12:20,252 Следующий человек, который будет шуметь на кухне... 150 00:12:20,422 --> 00:12:21,722 это будет сильно испорчено, и я серьезно это говорю. 151 00:12:31,266 --> 00:12:31,865 Вне! 152 00:12:40,007 --> 00:12:40,640 Доброе утро всем. 153 00:12:41,108 --> 00:12:42,325 Доброе утро. 154 00:12:42,393 --> 00:12:42,943 доброе утро 155 00:12:43,112 --> 00:12:43,845 Доброе утро, сладкий. 156 00:12:46,014 --> 00:12:48,714 Джеральд, какой сюрприз! Я рад, что Увидимся здесь во время обеда. 157 00:12:49,383 --> 00:12:50,651 Что так пахнет? 158 00:12:52,020 --> 00:12:53,187 Он, конечно, не пахнет беконом и яйцами. 159 00:12:54,556 --> 00:12:55,722 Извините, я опоздал на завтрак. 160 00:12:56,391 --> 00:12:57,758 Мы пока отлично проводим время! 161 00:12:58,626 --> 00:12:59,793 Паула, что там у тебя? 162 00:13:00,662 --> 00:13:01,462 Это научный проект. 163 00:13:01,830 --> 00:13:04,696 мне пришлось учиться низшая форма жизни... 164 00:13:04,866 --> 00:13:08,199 но Стив не поместился в клетку и Мне пришлось использовать мышь. 165 00:13:08,303 --> 00:13:09,135 Ты смешон. 166 00:13:09,704 --> 00:13:10,270 Просрочено. 167 00:13:10,339 --> 00:13:11,804 Я знаю, что ты но что я? 168 00:13:11,873 --> 00:13:12,706 Я знаю, что ты но что я? 169 00:13:12,875 --> 00:13:14,675 Ты меня пугаешь, теряйся... 170 00:13:18,246 --> 00:13:19,045 Папа, посмотри. 171 00:13:21,984 --> 00:13:25,586 Я возьму Прекрасного Принца на сегодняшнем уроке-презентации. 172 00:13:27,954 --> 00:13:28,954 Привет, принц! 173 00:13:30,625 --> 00:13:33,192 Убедитесь, что вы не целуете ее учителем и стать лягушкой. 174 00:13:33,561 --> 00:13:34,361 Слишком поздно для этого. 175 00:13:36,581 --> 00:13:38,999 Когда нам сказали, что дядя Эрл умер... 176 00:13:39,067 --> 00:13:41,600 мы пошли в офис похороны, на которых он был. 177 00:13:41,753 --> 00:13:43,669 Дядя был боксёром... 178 00:13:43,838 --> 00:13:44,805 но теперь он был пожарным. 179 00:13:45,374 --> 00:13:47,307 Но они похоронили его вместе с боксерские туфли. 180 00:13:47,575 --> 00:13:49,242 Я знаю, потому что о мой брат Дэнни... 181 00:13:49,311 --> 00:13:52,043 тайно подобрал это гроб и мы их видели! 182 00:13:52,330 --> 00:13:54,647 Потом тетя Эдна рассердилась вообще-то, с Дэнни и со мной... 183 00:13:54,716 --> 00:13:56,782 но он не победил нас потому что она была пьяна. 184 00:13:57,451 --> 00:14:00,051 В любом случае, полицейские наконец пришли. и ее увезли в смирительной рубашке... 185 00:14:00,489 --> 00:14:02,355 в сумасшедшем доме Джексона. 186 00:14:02,724 --> 00:14:05,826 Интересная история, Бобби, но... 187 00:14:06,311 --> 00:14:09,428 пусть другие тоже сделают это их презентация. 188 00:14:10,998 --> 00:14:13,600 Мэри, что ты хочешь? поделитесь с нами? 189 00:14:20,842 --> 00:14:23,643 Это Гавайский венок с острова Гавайи. 190 00:14:23,912 --> 00:14:27,745 Мой кузен Роберт принес это. из своего путешествия в южную часть Тихого океана. 191 00:14:28,049 --> 00:14:30,616 Цветы синий и оранжевый. 192 00:14:30,785 --> 00:14:32,652 Потому что мой любимый цвет синий... 193 00:14:32,720 --> 00:14:35,789 и любимый цвет лучших моя подруга Элизабет — оранжевая. 194 00:14:36,158 --> 00:14:39,694 Моя мама говорит мне не уходить больше некому его носить. 195 00:14:45,399 --> 00:14:48,168 Тони, ты не имеешь к нам никакого отношения. покажи что-нибудь сегодня 196 00:15:00,882 --> 00:15:03,682 я опубликую новость отчеты о приливах. 197 00:15:03,684 --> 00:15:05,451 У тебя есть дерево и смола на ремонт? 198 00:15:05,620 --> 00:15:06,687 Да, да, я понял. 199 00:15:09,090 --> 00:15:10,457 - Доброе утро. - Доброе утро, Гарри. 200 00:15:10,826 --> 00:15:11,491 Доброе утро, Билли. 201 00:15:12,160 --> 00:15:12,642 Билли! 202 00:15:13,794 --> 00:15:15,061 я тоже был счастлив когда я увидел тебя, Билли 203 00:15:15,130 --> 00:15:16,096 У него сегодня хороший день, да? 204 00:15:16,965 --> 00:15:18,398 Копане. 205 00:15:19,567 --> 00:15:20,400 Ради бога... 206 00:15:20,468 --> 00:15:22,335 Я пытаюсь понять этот парень. 207 00:15:22,804 --> 00:15:25,436 Ну а если рыба не клюнет... 208 00:15:25,606 --> 00:15:27,507 Я хозяин порта, а не Мать-Природа. 209 00:15:36,784 --> 00:15:37,251 Ой! О боже мой... 210 00:15:38,019 --> 00:15:40,354 здесь очень холодно моя задница замерзла. 211 00:15:41,823 --> 00:15:44,674 <Я>Я бы сказал, что это так пора выпить кофе. 212 00:16:10,268 --> 00:16:10,984 Давай. 213 00:16:12,852 --> 00:16:13,519 Давай, возьми это. 214 00:16:14,488 --> 00:16:15,105 Гарри! 215 00:16:16,274 --> 00:16:17,090 Вы здесь? 216 00:16:17,158 --> 00:16:17,624 Да. 217 00:16:19,193 --> 00:16:20,660 Вы видели каталог Sears? 218 00:16:22,729 --> 00:16:24,097 Да, я думаю, она в ванной. 219 00:16:24,165 --> 00:16:26,332 Нам нужно заказать новая пишущая машинка... 220 00:16:26,501 --> 00:16:28,102 иначе я не закончу никогда не эту кулинарную книгу. 221 00:16:29,471 --> 00:16:30,904 О боже, свитер. 222 00:16:35,075 --> 00:16:37,777 И можем ли мы, пожалуйста? пожалуйста... 223 00:16:38,346 --> 00:16:40,146 очистить эта конюшня? 224 00:16:40,515 --> 00:16:42,814 Каждую весну мы продолжаем говорить, что будем его убирать, а мы никогда этого не делаем. 225 00:16:42,817 --> 00:16:45,817 И смотри, ты можешь это исправить для меня. здесь новый офис... 226 00:16:46,253 --> 00:16:46,820 Хорошая идея. 227 00:16:47,488 --> 00:16:48,421 Я серьезно. 228 00:16:48,790 --> 00:16:49,289 Я тоже. 229 00:16:49,557 --> 00:16:52,056 И вся эта ерунда здесь нам придется их выбросить. 230 00:16:52,643 --> 00:16:54,060 И эта старая ванна теперь надо немедленно... 231 00:16:54,129 --> 00:16:54,528 Мама! 232 00:16:55,497 --> 00:16:56,062 Что? 233 00:16:58,431 --> 00:16:59,215 Вам не удалось это увидеть. 234 00:16:59,484 --> 00:17:00,200 Что мне поймать? 235 00:17:01,069 --> 00:17:01,635 Э-э... 236 00:17:03,503 --> 00:17:05,354 - Белая сова! - Летучая мышь. 237 00:17:07,108 --> 00:17:07,807 Да, летучая мышь. 238 00:17:14,514 --> 00:17:16,182 Ты не учишься, мой маленький? 239 00:17:16,651 --> 00:17:17,651 Э-э, я... 240 00:17:18,420 --> 00:17:19,953 я останусь здесь помоги папе 241 00:17:21,423 --> 00:17:22,822 Как мы пишем «Миссисипи»? 242 00:17:25,059 --> 00:17:26,825 М, й, ы, ы, э-э... 243 00:17:26,894 --> 00:17:28,528 Я, э... 244 00:17:30,397 --> 00:17:32,832 кого это волнует мама? Я живу в штате Мэн. 245 00:17:33,301 --> 00:17:34,367 В пределах. 246 00:17:52,654 --> 00:17:53,787 Приятно, пап. 247 00:17:55,055 --> 00:17:56,255 Он подошел к лодке. 248 00:17:56,424 --> 00:17:58,124 клянусь, это было готов прыгнуть. 249 00:18:02,863 --> 00:18:03,763 Он болен. 250 00:18:06,201 --> 00:18:07,867 Думаешь, он потерял маму? 251 00:18:08,436 --> 00:18:10,870 Наверное, прошло много времени. 252 00:18:11,039 --> 00:18:12,873 я не могу его дай мне бутылку 253 00:18:14,041 --> 00:18:15,074 Приходите. 254 00:18:16,543 --> 00:18:18,211 Было бы полезно, если бы молоко немного подогреем. 255 00:18:22,049 --> 00:18:24,816 Когда вы двое поймете что я все вижу и знаю? 256 00:18:24,985 --> 00:18:27,519 Послушай, как только он отлучится от груди, он будет Оставь это, я обещаю. 257 00:18:27,755 --> 00:18:29,188 Я слышал это раньше. 258 00:18:29,757 --> 00:18:32,358 И ты, мой маленький, обратно в свою комнату. 259 00:18:32,927 --> 00:18:34,260 Спасибо большое, идем дальше. 260 00:18:48,126 --> 00:18:49,209 Я знаю кое-что, чего ты не знаешь! 261 00:18:49,577 --> 00:18:50,744 - Хотите знать? - Нет. 262 00:18:52,447 --> 00:18:53,913 Это что-то очень хорошее. 263 00:18:58,719 --> 00:19:00,353 В конюшне есть небольшой тюлень. 264 00:19:08,763 --> 00:19:11,530 Назовем его Моби, так как он пришел с моря. 265 00:19:11,799 --> 00:19:13,799 А водоросли морские. 266 00:19:15,370 --> 00:19:16,871 Как насчет того, чтобы назвать это... 267 00:19:17,471 --> 00:19:18,071 Бренди? 268 00:19:18,339 --> 00:19:20,857 Нравится Марки Бейкер? 269 00:19:21,209 --> 00:19:22,841 Где «очень мило»? 270 00:19:23,010 --> 00:19:25,843 Я пишу это в дневнике боже мой, это что-то личное! 271 00:19:25,913 --> 00:19:27,046 Я могу подать на тебя в суд! 272 00:19:27,515 --> 00:19:30,015 Никто не будет подавать в суд никому, Паула. 273 00:19:30,184 --> 00:19:31,968 Пойдем мыться поесть, давай. 274 00:19:34,773 --> 00:19:36,157 А ты скучаешь, давай. 275 00:19:39,527 --> 00:19:42,126 Нет никакой информации о как позаботиться о маленьком. 276 00:19:42,496 --> 00:19:43,930 Гарри, о чём ты думаешь? 277 00:19:44,499 --> 00:19:46,031 Рыбаки пробуют избавься от них... 278 00:19:46,201 --> 00:19:47,500 и ты хочешь принять один? 279 00:19:47,868 --> 00:19:49,102 Позвольте мне волноваться для рыбаков. 280 00:19:49,671 --> 00:19:50,403 А что будет с Тони? 281 00:19:51,472 --> 00:19:52,522 Она уже сблизилась с ним. 282 00:19:52,791 --> 00:19:54,006 Что, если он умрет? 283 00:19:54,075 --> 00:19:55,275 Что, если вы не сможете его покормить? 284 00:19:55,743 --> 00:19:58,077 Гарри, я люблю животных так же сильно, как и ты... 285 00:19:58,246 --> 00:19:59,279 ты знаешь это 286 00:19:59,479 --> 00:20:02,079 Но иногда природе приходится следовать ее курсу. 287 00:20:06,820 --> 00:20:08,088 Природа взяла свое. 288 00:20:11,158 --> 00:20:12,792 тебе лучше пойти к нему доктору Макинтайру. 289 00:20:36,383 --> 00:20:38,585 Я знаю, что тебе грустно и что ты скучаешь по маме... 290 00:20:40,454 --> 00:20:42,421 но, пожалуйста, не умирай. 291 00:20:43,791 --> 00:20:46,225 я буду лучшим твой друг навсегда... 292 00:20:48,329 --> 00:20:51,279 и я позабочусь о тебе всегда, я обещаю. 293 00:21:01,175 --> 00:21:01,942 я люблю тебя 294 00:21:34,241 --> 00:21:34,774 Тони... 295 00:21:36,844 --> 00:21:37,444 посмотри на это 296 00:21:40,981 --> 00:21:41,647 Что это такое? 297 00:21:42,216 --> 00:21:46,484 Тюлени отдыхают на животе и соски перевернуты... 298 00:21:46,587 --> 00:21:49,087 так что у меня есть этот старый ведро и я выкопали яму. 299 00:21:49,424 --> 00:21:50,889 Я вставила соски из детской бутылочки... 300 00:21:51,158 --> 00:21:52,325 и я накрыл его материалом гидрокостюма. 301 00:21:53,794 --> 00:21:58,698 А вот и искусственная мать. 302 00:21:58,766 --> 00:21:59,632 Я надеюсь, что это так. 303 00:22:47,548 --> 00:22:48,397 Папа, просыпайся. 304 00:22:48,466 --> 00:22:49,816 Папа, смотри! 305 00:22:54,721 --> 00:22:55,755 Он поймал это. 306 00:23:03,230 --> 00:23:04,398 Какое имя вы хотите, чтобы мы дали ему? 307 00:23:09,798 --> 00:23:14,198 Анатомия морских млекопитающих Андре Барибо. 308 00:23:14,208 --> 00:23:15,209 Как тебе Андре? 309 00:23:16,778 --> 00:23:17,843 Андре? 310 00:23:21,448 --> 00:23:22,216 Хорошо. 311 00:23:22,816 --> 00:23:23,916 Тогда мы назовем его Андре! 312 00:23:39,950 --> 00:23:40,400 Ниже! 313 00:23:43,170 --> 00:23:44,270 Ниже! 314 00:24:28,949 --> 00:24:30,416 я устал от этого посмотрим матч. 315 00:24:33,520 --> 00:24:35,188 Хорошо, это хорошо. 316 00:24:39,010 --> 00:24:41,593 Старая ванна стала домом Андре до весны. 317 00:24:41,962 --> 00:24:43,064 Все были счастливы... 318 00:24:43,664 --> 00:24:44,664 кроме Тута. 319 00:24:57,344 --> 00:24:59,828 Потому что он хороший друг 320 00:25:00,297 --> 00:25:02,865 Потому что он хороший друг 321 00:25:02,934 --> 00:25:05,968 Потому что он хороший друг 322 00:25:06,237 --> 00:25:08,671 Чего никто не может отрицать 323 00:25:09,440 --> 00:25:11,574 Чего никто не может отрицать 324 00:25:12,142 --> 00:25:14,026 Чего никто не может отрицать 325 00:25:14,595 --> 00:25:18,263 Потому что он хороший друг 326 00:25:18,332 --> 00:25:20,348 Чего никто не может отрицать 327 00:25:24,254 --> 00:25:25,921 С Днем Рождения, Андре! 328 00:25:27,724 --> 00:25:28,658 Через год... 329 00:25:28,826 --> 00:25:31,026 Андре этого не сделал убежден, что это тюлени... 330 00:25:32,763 --> 00:25:35,131 и мой отец, которым он не был. 331 00:25:43,207 --> 00:25:44,023 Давай! 332 00:25:50,314 --> 00:25:53,165 Андре, зайди, вода в порядке. 333 00:25:54,719 --> 00:25:55,268 приходи сейчас 334 00:25:56,836 --> 00:25:58,353 Кто ты, тюлень или мышь? 335 00:26:58,314 --> 00:26:59,565 Я похож на Нельсона Рокфеллера? 336 00:27:01,852 --> 00:27:03,552 Я не дарил тебе его в подарок пистолет в твой день рождения? 337 00:27:03,821 --> 00:27:06,553 Я думал, ты хочешь поохотиться но ты насильно коснулся его. 338 00:27:06,723 --> 00:27:08,590 мне нужна новая перчатка бейсбола, чтобы играть. 339 00:27:08,659 --> 00:27:09,692 Старый мне уже не подходит. 340 00:27:10,560 --> 00:27:12,728 Когда я был в твоем возрасте, я не Я осмелился спросить отца... 341 00:27:12,797 --> 00:27:13,828 что-то мне не нужно. 342 00:27:21,071 --> 00:27:22,337 Ты принес еду, малыш? 343 00:27:44,561 --> 00:27:45,177 Привет, Марк. 344 00:27:45,563 --> 00:27:46,929 Здравствуйте, Паула. 345 00:28:00,529 --> 00:28:05,429 Дорогой Марк, я тебе нравлюсь? Да или нет? Всегда друг, Пола. 346 00:28:10,487 --> 00:28:12,856 Ребята, я позволил Тони Уитни... 347 00:28:14,524 --> 00:28:19,293 принести что-то, что он много считает специально, чтобы познакомить нас. 348 00:28:40,334 --> 00:28:42,868 Он новый участник нашей семьи! 349 00:28:44,505 --> 00:28:46,105 Оно пришло из дикой природы... 350 00:28:46,473 --> 00:28:49,091 и я назвал его Андре, это имя известного дрессировщика тюленей. 351 00:28:49,760 --> 00:28:51,526 Он мой лучший друг... 352 00:28:51,695 --> 00:28:53,713 и наш любимый цвет синий. 353 00:28:57,017 --> 00:28:58,467 Отличная вещь! 354 00:29:01,371 --> 00:29:02,271 Андре! 355 00:29:07,227 --> 00:29:08,310 Станьте друзьями! 356 00:29:21,943 --> 00:29:23,926 Я не жду ни от кого одобрения. 357 00:29:23,994 --> 00:29:26,461 я убил еще двоих сегодня утром. 358 00:29:26,930 --> 00:29:29,632 Если только он не начальник порта Рокпорта... 359 00:29:30,400 --> 00:29:32,067 Я там весь день, каждый день... 360 00:29:32,536 --> 00:29:34,102 и мне нужно увидеться с ним через неделю. 361 00:29:34,171 --> 00:29:39,237 Я бы сошел на берег, потому что лампа на буе перегорела. 362 00:29:39,894 --> 00:29:41,243 Он завел тюленя в качестве домашнего животного. 363 00:29:41,411 --> 00:29:44,062 Слушайте, ребята, я хотел чтобы сделать ее сильной. 364 00:29:44,262 --> 00:29:45,462 И он снова вернет ее. 365 00:29:48,268 --> 00:29:49,402 Это несправедливо. 366 00:29:50,171 --> 00:29:54,054 Я обещал, что когда это будет сделано Мне лучше о нем позаботиться. 367 00:29:54,358 --> 00:29:55,490 Он мой лучший друг. 368 00:29:55,559 --> 00:29:57,560 Он и я лучшие друзья. 369 00:29:58,428 --> 00:29:59,128 Я знаю, дорогая. 370 00:29:59,697 --> 00:30:01,329 Андре знает, как сильно ты его любишь... 371 00:30:01,498 --> 00:30:04,532 но иногда, когда действительно ты любишь кого-то, ты отпускаешь его 372 00:30:04,969 --> 00:30:06,369 И его место в дикой природе. 373 00:30:07,537 --> 00:30:08,437 Да. 374 00:30:11,575 --> 00:30:12,707 Мама... 375 00:30:14,244 --> 00:30:14,910 он умрет. 376 00:30:27,691 --> 00:30:28,524 Хотите пойти со мной? 377 00:30:37,317 --> 00:30:38,551 Андре хотел бы, чтобы ты пришел. 378 00:31:08,399 --> 00:31:10,232 Я нашел его поблизости в Робинзон-Роке. 379 00:31:11,401 --> 00:31:12,901 Может быть, это ему знакомо это место, да? 380 00:31:38,095 --> 00:31:38,696 Тони... 381 00:31:39,896 --> 00:31:40,996 ты умеешь хранить секреты 382 00:31:41,865 --> 00:31:43,048 Я имею в виду, подожди действительно секретно? 383 00:32:11,128 --> 00:32:12,995 Тони, с каких это пор? ты любишь селедку? 384 00:32:13,863 --> 00:32:16,031 И, Гарри, поскольку у нас есть селедка в холодильнике? 385 00:32:16,500 --> 00:32:17,532 Это для друга. 386 00:32:17,901 --> 00:32:20,653 Для вонючего друга плохой и ест рыбу? 387 00:32:22,839 --> 00:32:23,572 Ты угадала, мама! 388 00:32:26,743 --> 00:32:29,975 Гарри Уитни, ты это знал печать повернется обратно! 389 00:33:05,148 --> 00:33:08,083 Андре станет реальным знаменитый осенью... 390 00:33:08,252 --> 00:33:13,754 если он примет вызов Эда Салливан появится в его шоу. 391 00:33:14,491 --> 00:33:16,291 Чтобы увидеть Андре... 392 00:33:16,560 --> 00:33:18,594 приходите в Рокпорт в 19:30. 393 00:33:19,563 --> 00:33:20,495 Итак, Гарри... 394 00:33:20,564 --> 00:33:21,496 ты дашь мне автограф 395 00:33:21,665 --> 00:33:23,397 Андре знаменит, а не я. 396 00:33:23,800 --> 00:33:25,200 Без шуток, Эду Салливану? 397 00:33:25,369 --> 00:33:27,169 Сколько у тебя получилось туда поехать? 398 00:33:27,937 --> 00:33:28,670 Да. 399 00:33:29,973 --> 00:33:31,774 Служба морского рыболовства. 400 00:33:33,043 --> 00:33:33,809 Да, э... 401 00:33:34,878 --> 00:33:36,478 кто главный твой офицер? 402 00:33:36,946 --> 00:33:37,546 Джек Адамс. 403 00:33:38,215 --> 00:33:39,047 Я хотел бы поговорить с ним. 404 00:33:39,616 --> 00:33:40,449 Хорошо, полцента. 405 00:33:45,556 --> 00:33:46,221 Гарри Уитни? 406 00:33:46,590 --> 00:33:47,856 Точно, вы журналист? 407 00:33:48,325 --> 00:33:49,557 Нет, это Джек Адамс... 408 00:33:49,826 --> 00:33:52,227 от Службы рыболовства. 409 00:33:52,296 --> 00:33:54,096 Вы нарушили закон. 410 00:33:54,364 --> 00:33:55,796 Да, я хорошо знаю закон. 411 00:33:56,400 --> 00:33:57,167 Тогда почему ты его нарушаешь? 412 00:33:58,635 --> 00:34:00,867 Андре здесь потому что он сам это выбрал. 413 00:34:01,038 --> 00:34:01,404 Ах, да? 414 00:34:01,672 --> 00:34:02,671 Ты спросил его? 415 00:34:03,940 --> 00:34:05,275 Нет, я позволил ему уйти и вернуться. 416 00:34:05,543 --> 00:34:07,176 Наши источники утверждают обратное. 417 00:34:07,745 --> 00:34:08,444 Это правда. 418 00:34:09,614 --> 00:34:10,813 Смотри, я могу чтобы все объяснить. 419 00:34:11,482 --> 00:34:13,082 Да, хорошо, что ты Я хочу, мистер Уитни... 420 00:34:13,550 --> 00:34:16,783 в противном случае мы заберем ваше животное и ты окажешься пленником. 421 00:34:18,004 --> 00:34:19,121 Папа! Папа! Приходите скорее! 422 00:34:34,170 --> 00:34:35,787 Хорошо, я должен упомянуть об этом. 423 00:34:35,956 --> 00:34:37,105 Ты не можешь упоминать его. 424 00:34:37,674 --> 00:34:39,440 Он будет играть на позиции защитника в Ред Сокс. 425 00:34:45,649 --> 00:34:46,281 Привет, Паула. 426 00:34:47,717 --> 00:34:48,083 Привет, Марк. 427 00:34:48,452 --> 00:34:49,618 Ты заблудился... 428 00:34:53,423 --> 00:34:54,457 Хотите подписать мою книгу? 429 00:34:55,626 --> 00:34:56,392 Почему я должен это делать? 430 00:34:59,095 --> 00:35:00,029 Мне подписать твое? 431 00:35:19,029 --> 00:35:22,029 Дорогая Пола, да. Всегда друг, Марк Бейкер. 432 00:35:26,956 --> 00:35:29,555 Я приму участие в конкурсе для Мисс Свобода. 433 00:35:30,794 --> 00:35:31,159 Правда; 434 00:35:31,628 --> 00:35:31,860 Да. 435 00:35:33,229 --> 00:35:34,096 Вы обязательно выиграете. 436 00:35:34,965 --> 00:35:35,530 Спасибо. 437 00:35:37,400 --> 00:35:39,734 Будет здорово быть единственным ребенком. 438 00:35:40,503 --> 00:35:41,003 Я не знаю. 439 00:35:42,271 --> 00:35:44,640 Мой папа и я мы многое сделали вместе... 440 00:35:46,109 --> 00:35:48,140 но сейчас это просто н Тони и этот тупой тюлень. 441 00:35:49,079 --> 00:35:50,378 Меня как будто не существует. 442 00:35:52,716 --> 00:35:53,432 тебе нравится твой папа? 443 00:35:55,519 --> 00:35:56,385 Он хорош, я думаю. 444 00:35:57,754 --> 00:35:59,923 До мамы ему было лучше... 445 00:36:01,291 --> 00:36:02,091 вынужден уйти. 446 00:36:02,759 --> 00:36:04,292 Но, знаешь, нет есть предубеждения... 447 00:36:04,361 --> 00:36:05,427 он ненавидит их всех. 448 00:36:31,437 --> 00:36:32,872 Приходите играть! 449 00:36:34,241 --> 00:36:35,541 Я не могу его найти! 450 00:36:36,409 --> 00:36:36,676 Хорошо. 451 00:36:37,545 --> 00:36:38,177 Гейл! 452 00:36:42,583 --> 00:36:43,150 Вы понимаете, что я имею в виду? 453 00:36:43,350 --> 00:36:43,750 Да. 454 00:36:45,519 --> 00:36:46,818 Я могу приказать ему сделать что-нибудь... 455 00:36:47,187 --> 00:36:48,887 а потом я полностью меняю свой голос... 456 00:36:48,955 --> 00:36:50,889 и до сих пор делает точно то же самое. 457 00:36:51,258 --> 00:36:53,123 Могу сказать, что это больше умнее собак. 458 00:36:55,862 --> 00:36:56,696 От некоторых собак. 459 00:37:00,067 --> 00:37:01,801 Простите... 460 00:37:04,237 --> 00:37:06,137 Ты думаешь, он понимает слова, Гарри? 461 00:37:06,306 --> 00:37:07,306 Да, верно. 462 00:37:07,875 --> 00:37:09,608 Хорошо, хорошо, я знаю что ты думаешь, что я сумасшедший... 463 00:37:09,676 --> 00:37:12,542 но похоже, что у него есть внутри сонара. 464 00:37:12,546 --> 00:37:16,313 Я имею в виду, что он слышит вещи и может слышать за много миль, это потрясающе. 465 00:37:22,556 --> 00:37:23,255 Торопиться! 466 00:37:25,025 --> 00:37:25,524 Да! 467 00:37:27,393 --> 00:37:27,927 Дай это мне. 468 00:37:32,265 --> 00:37:33,565 Мистер Уитни, приходите быстрее. 469 00:37:33,934 --> 00:37:35,366 В порту проблема. 470 00:37:35,452 --> 00:37:35,701 Что? 471 00:37:36,069 --> 00:37:36,769 С Андре. 472 00:37:38,438 --> 00:37:40,571 Ты успеешь к нему пропустите конкурс свободы, да? 473 00:37:40,574 --> 00:37:41,640 я не теряю его ничего в мире. 474 00:37:41,709 --> 00:37:42,024 Хорошо. 475 00:38:11,838 --> 00:38:15,404 Осторожно, Гарри, это злой и пьяный. 476 00:38:15,676 --> 00:38:17,242 Да, мое любимое сочетание. 477 00:38:18,362 --> 00:38:18,961 Билли! 478 00:38:23,917 --> 00:38:24,950 Какого черта ты делаешь? 479 00:38:27,904 --> 00:38:29,688 Я предупреждал тебя, но ты не послушался. 480 00:38:41,602 --> 00:38:43,301 ты меня послушаешь, я тебе скажу... 481 00:38:43,370 --> 00:38:45,037 что у Андре его нет отношение к вашей рыбе! 482 00:38:45,706 --> 00:38:47,808 Давай, Билли. Мы знали друг друга с детства. 483 00:38:50,377 --> 00:38:52,010 Ты мне тогда даже не нравился! 484 00:38:53,146 --> 00:38:55,380 Да ладно, ты пьян. 485 00:38:55,749 --> 00:38:57,882 Пойдем выпьем кофе и увидимся, а? 486 00:38:58,082 --> 00:38:58,382 Давай! 487 00:38:58,485 --> 00:39:00,485 Я могу сломать тебя лес с закрытыми глазами... 488 00:39:03,256 --> 00:39:04,857 но оно того не стоит. 489 00:39:09,663 --> 00:39:10,695 Давай, Андре. 490 00:39:11,748 --> 00:39:12,532 Приходить! 491 00:39:14,101 --> 00:39:15,601 Давай, Андре... 492 00:39:15,701 --> 00:39:16,101 пойдем домой 493 00:39:18,071 --> 00:39:19,171 Давай, пойдем домой. 494 00:39:19,840 --> 00:39:22,172 Андре, да ладно, нет Я шучу. Пойдем. 495 00:39:26,346 --> 00:39:27,646 Хорошо, найди свой путь для дома одного. 496 00:39:52,405 --> 00:39:53,372 Я не понимаю... 497 00:39:54,140 --> 00:39:55,307 Я никогда не возражал против Билли. 498 00:39:55,876 --> 00:39:57,776 Что, если я в порядке он злится еще больше. 499 00:39:58,244 --> 00:39:59,745 Ну, Билли не твоя единственная проблема. 500 00:40:00,714 --> 00:40:01,313 Что? 501 00:40:05,385 --> 00:40:07,886 Принеси их мне усталый, бедный... 502 00:40:15,963 --> 00:40:16,929 Я забыл об этом. 503 00:40:17,497 --> 00:40:18,864 На этот раз ты действительно занимался морем, Гарри. 504 00:40:22,803 --> 00:40:23,402 Пола. 505 00:40:31,411 --> 00:40:32,577 Она злится на тебя. 506 00:40:36,549 --> 00:40:38,284 Хорошо, извини, что я этого не сделал Я пришла на ваш конкурс... 507 00:40:39,152 --> 00:40:40,568 но Андре попал в беду. 508 00:40:41,237 --> 00:40:43,022 Он не разговаривает с тобой. 509 00:40:43,690 --> 00:40:46,489 Тони, я думаю, мы сможем и без вашего комментария. 510 00:40:48,227 --> 00:40:50,495 он тебе нравится больше глупый Андре от меня. 511 00:40:50,764 --> 00:40:53,097 Андре не тупой, ты тупой! 512 00:40:53,366 --> 00:40:53,966 Нажми! 513 00:40:55,035 --> 00:40:55,867 Достаточно. 514 00:40:56,536 --> 00:40:57,135 Это несправедливо. 515 00:40:57,904 --> 00:40:58,870 Ты обещал это. 516 00:40:59,539 --> 00:41:00,772 Ты даже не пришел. 517 00:41:02,843 --> 00:41:04,209 Как я могу это исправить? 518 00:41:06,379 --> 00:41:07,411 Вы не можете. 519 00:41:11,785 --> 00:41:12,184 Итак... 520 00:41:13,953 --> 00:41:15,754 это было сложно день для всех нас. 521 00:41:15,822 --> 00:41:16,755 Давайте отдохнем. 522 00:41:19,225 --> 00:41:20,792 Утро вечера мудренее. 523 00:41:24,031 --> 00:41:24,763 Спать. 524 00:41:28,535 --> 00:41:29,101 Спокойной ночи. 525 00:41:33,373 --> 00:41:34,940 Я ненавижу Андре. 526 00:41:35,108 --> 00:41:35,807 Просто заткнись! 527 00:41:39,746 --> 00:41:41,295 Я бы хотела, чтобы он ушел... 528 00:41:42,064 --> 00:41:43,382 Заткнись. 529 00:41:50,623 --> 00:41:51,790 Давай, Паула... 530 00:41:52,458 --> 00:41:55,492 Я знаю, что если вы встретитесь с другим вы станете друзьями. 531 00:41:55,729 --> 00:41:57,529 я не хочу быть его друг, Тони. 532 00:41:57,798 --> 00:41:59,464 Это не так уж и плохо, давай. 533 00:42:01,468 --> 00:42:03,533 Да ладно, Паула, я это знаю ты тоже можешь его любить. 534 00:42:07,206 --> 00:42:09,306 Андре, посмотри, кто Паула здесь! 535 00:42:19,035 --> 00:42:20,086 Глупая печать! 536 00:42:22,055 --> 00:42:23,623 Молодец, Андре. 537 00:42:50,082 --> 00:42:52,116 Путешествие на дно моря 538 00:43:06,098 --> 00:43:07,532 Можешь подождать минутку? 539 00:43:08,501 --> 00:43:12,168 Это миссис Макканн, Андре. по дороге домой она остановилась у своего дома. 540 00:43:13,206 --> 00:43:13,772 Гарри! 541 00:43:14,241 --> 00:43:15,440 Я больше не могу! 542 00:43:16,642 --> 00:43:18,643 После инцидента с Миссис Макканн... 543 00:43:18,812 --> 00:43:21,680 <я>мама решила, что Андре он много смотрел телевизор. 544 00:43:21,848 --> 00:43:24,250 Но я не знаю, был ли Андре поделилась своим мнением. 545 00:43:25,718 --> 00:43:26,551 Осень пришла... 546 00:43:27,119 --> 00:43:28,186 что означало возвращение в школу. 547 00:43:28,955 --> 00:43:31,890 Андре был не очень счастлив и он нашел способ это показать. 548 00:43:41,000 --> 00:43:43,835 Прости, Андрей, но я не могу. играй, мне пора в школу. 549 00:43:45,972 --> 00:43:47,471 Да, я знаю, что ты имеешь в виду! 550 00:43:48,540 --> 00:43:50,673 Знаешь, о чем я думаю? Когда я вырасту... 551 00:43:51,111 --> 00:43:53,011 мы с тобой сможем чтобы перевернуть мир. 552 00:43:53,379 --> 00:43:55,013 И вам не придется я иду в школу... 553 00:43:55,381 --> 00:43:56,881 и у нас не будет никто не нужен 554 00:43:56,950 --> 00:44:00,218 Ну, может быть, мама и папа смогут приехать в гости и, э-э, Стив... 555 00:44:00,586 --> 00:44:01,486 но не Паула. 556 00:44:03,356 --> 00:44:06,389 Хорошо, Пола тоже может прийти. но только если она к нам добра. 557 00:44:08,944 --> 00:44:09,628 Я должен идти. 558 00:44:09,896 --> 00:44:11,997 Я просто хотел показать тебе это мое новое пальто. 559 00:44:15,034 --> 00:44:15,733 Нет! 560 00:44:16,519 --> 00:44:17,536 Посмотри, что ты сделал. 561 00:44:18,221 --> 00:44:19,504 Теперь я буду наказан. 562 00:44:19,873 --> 00:44:22,374 То, что ты сделал, было плохо, Андре. Плохой мальчик! 563 00:44:24,544 --> 00:44:29,278 - Там очень холодно... - Да. 564 00:44:29,981 --> 00:44:31,216 Куда, черт возьми, пропало лето? 565 00:44:32,284 --> 00:44:34,819 Я думал, что Андре теперь он плыл на юг. 566 00:44:34,888 --> 00:44:37,088 Да, я не знаю, что с этим делать. 567 00:44:37,657 --> 00:44:41,590 Я очень боюсь, что он к этому привязался часть и не уходит на юг на зимовку. 568 00:44:42,128 --> 00:44:43,678 Он еще ребенок. 569 00:44:44,447 --> 00:44:45,930 Порт замерз навсегда. 570 00:44:45,999 --> 00:44:50,866 Да, плавающие сосульки они расплавят ему голову... 571 00:44:52,122 --> 00:44:53,966 Очень хорошо, Грифф. 572 00:45:00,912 --> 00:45:02,580 Ребята, вы такие крутые! 573 00:45:02,849 --> 00:45:04,349 Будьте мудры, я имею это в виду. 574 00:45:10,022 --> 00:45:11,455 - Привет, милый. - Увидимся позже. 575 00:45:26,872 --> 00:45:27,606 что ты говоришь 576 00:45:28,374 --> 00:45:30,775 Мы сильно испортимся и съедим наказание до Рождества... 577 00:45:31,344 --> 00:45:32,344 но оно того стоит. 578 00:45:33,113 --> 00:45:33,945 Да. 579 00:45:34,214 --> 00:45:37,015 Когда я снимаю шляпу, ты ты потянешь веревку, ладно? 580 00:45:37,183 --> 00:45:37,782 Хорошо. 581 00:45:47,282 --> 00:45:49,582 <Я>Он никто дома, уходи. 582 00:46:22,495 --> 00:46:23,828 Лечить или пугать, с тобой произойдут ужасные вещи... 583 00:46:23,997 --> 00:46:25,463 если ты не дашь мне что-нибудь поесть 584 00:46:29,721 --> 00:46:30,470 Что, по его словам, они сделали? 585 00:46:30,970 --> 00:46:33,136 Они набросились на меня, пока я выходил из моего дома... 586 00:46:33,205 --> 00:46:34,538 Миссис Макканн! 587 00:46:35,908 --> 00:46:37,141 Миссис Макканн! Миссис Макканн! 588 00:46:41,247 --> 00:46:42,246 Стив! 589 00:46:43,883 --> 00:46:45,183 Спускайся сейчас же! 590 00:46:48,755 --> 00:46:51,289 Ты очень сильно облажался. 591 00:46:51,857 --> 00:46:53,457 Это должно остановись и будь серьёзен! 592 00:46:53,526 --> 00:46:55,059 Папа, это было потрясающе! 593 00:46:55,126 --> 00:46:57,295 Я имею в виду, мне пришлось видно было, как он кричал! 594 00:46:57,763 --> 00:46:59,197 Ты наказан на неделю. 595 00:47:00,065 --> 00:47:05,066 Вы будете присматривать за двором миссис Мак. Кан, с этого момента, понял? 596 00:47:05,105 --> 00:47:06,070 Мерси, пап... 597 00:47:06,139 --> 00:47:07,506 раньше ты так думал забавные эти вещи. 598 00:47:18,118 --> 00:47:19,551 Когда они были маленькими, было легче. 599 00:47:20,520 --> 00:47:23,552 Все, что я сделал, это нес их на моей спине, и я становился их героем. 600 00:47:25,025 --> 00:47:26,290 Они уже не молоды. 601 00:47:26,959 --> 00:47:28,326 Либо тебе это нравится независимо от того, выросли они или нет. 602 00:47:29,495 --> 00:47:32,329 Ты знаешь, что Стив получил работу Выходные на рыбацкой лодке Дэнни? 603 00:47:32,632 --> 00:47:33,932 Почему ты мне об этом не сказал? 604 00:47:35,902 --> 00:47:37,401 Я даже этого не знал он любит ловить рыбу. 605 00:47:37,870 --> 00:47:39,137 Гарри, открой глаза. 606 00:47:41,240 --> 00:47:42,274 Ты многого не знаешь. 607 00:47:50,616 --> 00:47:51,983 Извините, Андре. 608 00:47:54,319 --> 00:47:55,754 Я не хотел на тебя кричать. 609 00:48:00,392 --> 00:48:05,393 Просто шинель была новая и Я постоянно теряю пуговицы, перчатки и прочее... 610 00:48:05,631 --> 00:48:07,465 мне никто не поверит если я скажу, что ты это понял. 611 00:48:13,172 --> 00:48:15,473 Андре, вернись домой, пожалуйста. 612 00:49:40,059 --> 00:49:44,459 Когда пришла зима, мы подумали, что о Андре пошел бы с другими тюленями... 613 00:49:45,248 --> 00:49:49,033 но теперь было ясно, что Андре он не был похож на других тюленей. 614 00:50:18,800 --> 00:50:20,100 Чувак! 615 00:50:21,100 --> 00:50:22,633 Андре! 616 00:50:23,970 --> 00:50:24,768 Андре! 617 00:50:28,740 --> 00:50:30,491 Тони, попробуй эту шутку. 618 00:50:31,460 --> 00:50:32,376 Хорошо, хорошо. 619 00:50:33,445 --> 00:50:34,048 Андре... 620 00:50:34,848 --> 00:50:37,048 что ты думаешь о миссис Макканн? 621 00:50:43,906 --> 00:50:45,023 Что я буду с тобой делать? 622 00:50:51,730 --> 00:50:53,397 В январе порт Гавани застыло... 623 00:50:53,665 --> 00:50:55,666 <я>итак папа сделал один дом Андре в конюшне. 624 00:50:56,536 --> 00:50:59,202 Он боялся, что Андре на природе он был бы беззащитен... 625 00:50:59,371 --> 00:51:01,104 потому что это было давно среди людей. 626 00:51:01,973 --> 00:51:03,441 Но зима была мрачная... 627 00:51:04,110 --> 00:51:05,710 Андре тоже. 628 00:51:39,011 --> 00:51:39,944 Он все еще не ест? 629 00:51:43,631 --> 00:51:45,416 Давайте дадим ему скумбрия. 630 00:51:53,458 --> 00:51:54,258 Спасибо. 631 00:52:01,767 --> 00:52:03,901 Гарри, ты помнишь Джека Адамса? 632 00:52:04,070 --> 00:52:04,969 Да, конечно. 633 00:52:08,674 --> 00:52:11,408 Я бы сказал, что это все плен, мистер Уитни. 634 00:52:11,711 --> 00:52:13,111 Вы не согласны? 635 00:52:14,880 --> 00:52:16,347 Слушай, я просто пытаюсь чтобы держать его в безопасности. 636 00:52:16,616 --> 00:52:18,282 я не могу позволить ему уходи, это слишком опасно. 637 00:52:18,450 --> 00:52:20,551 Это приказ, а не просьба. 638 00:52:21,220 --> 00:52:24,586 Если вы не соблюдаете это животное заберет Служба... 639 00:52:24,624 --> 00:52:26,156 и увидимся в суде. 640 00:52:26,225 --> 00:52:26,825 Нет! 641 00:52:28,193 --> 00:52:28,860 Тони! 642 00:52:30,796 --> 00:52:32,096 Извините, иногда бывает. 643 00:52:36,569 --> 00:52:37,101 Что за... 644 00:52:38,871 --> 00:52:40,103 Школа закроется. 645 00:53:00,303 --> 00:53:01,703 - 87. - Что ты говоришь? 646 00:53:02,028 --> 00:53:03,593 87. 647 00:53:05,463 --> 00:53:08,830 Вы написали это 87 раз песня, и я больше не могу ее терпеть! 648 00:53:12,671 --> 00:53:13,454 Мама! 649 00:53:13,823 --> 00:53:15,072 Стив забрал мою пластинку! 650 00:53:15,341 --> 00:53:16,374 Прекратите, вы двое... 651 00:53:18,411 --> 00:53:20,442 - Ты сводишь меня с ума, Пола! - Мама! 652 00:53:20,779 --> 00:53:21,612 Боже, Гарри... 653 00:53:22,180 --> 00:53:24,181 Я не могу понять, почему Вы интересуетесь животными? 654 00:53:24,381 --> 00:53:26,481 когда он у тебя есть дома целая свора дикарей. 655 00:53:26,669 --> 00:53:28,151 Возьмите мой диск! 656 00:53:28,320 --> 00:53:29,887 <Я> Дерьмо! Принесите верните мой диск! 657 00:53:41,500 --> 00:53:42,199 Андре! 658 00:53:44,236 --> 00:53:45,235 Андре! 659 00:53:47,072 --> 00:53:48,038 Папа! 660 00:53:56,648 --> 00:53:58,249 Вы знали, что он ненавидел конюшню. 661 00:53:59,118 --> 00:54:00,250 Ты знал, что это пройдет. 662 00:54:00,319 --> 00:54:01,953 Это все твоя вина, теперь его нет... 663 00:54:43,863 --> 00:54:47,463 Когда Андре не пришел домой, она ночью я заснул в слезах. 664 00:54:48,400 --> 00:54:51,734 Всю зиму мы молились повернуть... 665 00:54:52,334 --> 00:54:53,034 но он не вернулся. 666 00:54:53,839 --> 00:54:55,640 И каждый день мое сердце оно становилось все тяжелее и тяжелее. 667 00:54:58,110 --> 00:55:00,344 Снег растаял, весна снова пришла... 668 00:55:00,813 --> 00:55:01,946 но не Андре. 669 00:55:22,334 --> 00:55:23,901 Хочешь еще ветчины? 670 00:55:43,822 --> 00:55:44,822 Я знал, что он вернется! 671 00:55:44,991 --> 00:55:45,856 <Я>- Я знал это! - Будь осторожен, милый! 672 00:55:46,225 --> 00:55:47,956 Зима в дикая природа, возможно, изменила его. 673 00:55:51,630 --> 00:55:52,864 Возможно, это его не изменило! 674 00:56:48,554 --> 00:56:50,053 Нет, это не Диснейленд... 675 00:56:50,222 --> 00:56:54,556 но в этой рыбацкой деревне почти такое же количество туристов этим летом. 676 00:56:54,560 --> 00:56:57,294 Андре, Андре улыбнулся в камеру. 677 00:56:57,463 --> 00:56:59,097 Улыбнись ей камера, так браво! 678 00:56:59,965 --> 00:57:00,998 Очень хорошо. 679 00:57:01,367 --> 00:57:04,234 Причина? Из-за одного тюлень по имени Андре... 680 00:57:04,403 --> 00:57:08,737 который предпочел остаться с мачехой его семья из дикой природы. 681 00:57:25,591 --> 00:57:26,657 Ерунда... 682 00:57:28,226 --> 00:57:29,260 Ребята, не принимайте это на свой счет... 683 00:57:29,660 --> 00:57:33,860 но ты будешь тушиться и ты принесешь мне деньги. 684 00:57:34,766 --> 00:57:35,465 Я бы купил тебе выпить... 685 00:57:35,735 --> 00:57:36,900 но ты недостаточно взрослый 686 00:57:41,040 --> 00:57:42,039 Хочешь поиграть? 687 00:57:42,108 --> 00:57:43,742 Давай, возьми ее. 688 00:57:44,910 --> 00:57:46,276 Теперь отбросьте ее назад. 689 00:57:48,648 --> 00:57:49,780 Вы хотите оставить ее? 690 00:57:50,349 --> 00:57:51,715 Почему бы тебе не бросить ее обратно мне? 691 00:57:54,053 --> 00:57:55,619 Простите, мужчина должен работать здесь. 692 00:57:59,119 --> 00:58:02,019 Омар Купите сегодня всего за $4,99. 693 00:58:11,770 --> 00:58:12,653 Как насчет теплых объятий, а? 694 00:58:13,121 --> 00:58:13,672 Крепкие объятия. 695 00:58:13,972 --> 00:58:14,672 Крепкие объятия. 696 00:58:22,614 --> 00:58:24,933 Да, ладно, Дэн, я ему скажу. 697 00:58:26,802 --> 00:58:28,769 Гарри, это был Дэн Сноу. 698 00:58:28,937 --> 00:58:31,703 Он потерял якорь и она хочет, чтобы вы нырнули и нашли ее. 699 00:58:33,676 --> 00:58:34,475 Не говорите мне! 700 00:58:38,613 --> 00:58:39,179 Спасибо, Элвин. 701 00:58:39,347 --> 00:58:40,781 Хорошо, увидимся позже, Гарри. 702 00:59:56,809 --> 00:59:58,458 Ты задница, Уитни... 703 00:59:58,626 --> 01:00:00,126 ты почти сделал наживка для рыбы. 704 01:00:00,195 --> 01:00:01,094 Да, кто это сказал? 705 01:00:01,163 --> 01:00:03,296 Береговая охрана. 706 01:00:03,465 --> 01:00:05,499 Это было что-то вроде взрывчатки. кто знает откуда. 707 01:00:06,568 --> 01:00:07,570 Ты шутишь?.. 708 01:00:10,322 --> 01:00:11,172 Я думал, что он сумасшедший. 709 01:00:13,075 --> 01:00:14,141 Он пытался меня предупредить. 710 01:00:14,393 --> 01:00:15,776 Он вообще читает? 711 01:00:16,145 --> 01:00:17,311 Не шевеля губами. 712 01:00:19,081 --> 01:00:20,747 Гарри, должен был быть космонавтом. 713 01:00:20,816 --> 01:00:22,416 Да, первый тюлень на Луне! 714 01:00:36,165 --> 01:00:36,848 Привет, приятель. 715 01:00:38,216 --> 01:00:39,766 Думаю, я должен тебе услугу. 716 01:00:46,374 --> 01:00:47,608 Что ты пытаешься мне сказать, Андре? 717 01:00:48,577 --> 01:00:49,110 Что? 718 01:01:39,861 --> 01:01:40,961 Какого черта вы двое делаете? 719 01:01:41,730 --> 01:01:42,363 Ничего, пап. 720 01:01:44,632 --> 01:01:45,565 Дай это мне. 721 01:01:47,069 --> 01:01:47,535 Дай это мне. 722 01:01:52,407 --> 01:01:55,207 Это была Паула, ты наказание за одно неделя и ты исчезнешь отсюда. 723 01:01:56,211 --> 01:01:57,911 Я не хочу видеть тебя здесь снова, никогда. 724 01:02:00,415 --> 01:02:01,748 Мне очень жаль, мистер Уитни. 725 01:02:01,916 --> 01:02:04,148 Ты извини, окей, но нет. ты подруга моей дочери 726 01:02:04,753 --> 01:02:05,355 Да; 727 01:02:06,855 --> 01:02:08,155 Мой отец говорит... 728 01:02:09,524 --> 01:02:10,957 он говорит, что ты не годишься на начальника порта. 729 01:02:12,627 --> 01:02:12,993 Что? 730 01:02:13,761 --> 01:02:14,596 Он также говорит, что... 731 01:02:16,164 --> 01:02:17,164 ты большая боль! 732 01:02:21,986 --> 01:02:23,404 Держись от него подальше, Паула, я серьезно. 733 01:02:24,072 --> 01:02:25,171 Вы его даже не знаете! 734 01:02:25,240 --> 01:02:26,740 Да, по отцу, по сыну! 735 01:02:46,227 --> 01:02:46,893 Боже мой! 736 01:02:47,462 --> 01:02:48,562 Вы очень несправедливы! 737 01:02:49,131 --> 01:02:50,397 Ему плевать на меня! 738 01:02:50,465 --> 01:02:53,731 Конечно, его волнует, он тебя очень любит. 739 01:02:54,136 --> 01:02:55,970 Он просто показывает это по-своему. 740 01:02:57,039 --> 01:03:01,004 Знаешь, когда ты родился, постарайся разместить объявление на первой полосе газеты. 741 01:03:01,843 --> 01:03:04,511 я не шучу и он очень разозлился... 742 01:03:04,679 --> 01:03:07,545 когда они поместили тебя на одиннадцатую страницу вместе со всеми другими объявлениями о рождении. 743 01:03:08,516 --> 01:03:11,084 Пола, вот и все горжусь тобой 744 01:03:11,853 --> 01:03:13,053 Это все еще так. 745 01:03:13,121 --> 01:03:14,020 Нет, это не так. 746 01:03:14,689 --> 01:03:16,089 Его это вообще не волнует... 747 01:03:16,258 --> 01:03:18,191 и я не знаю, почему ты всегда защищаешь его! 748 01:03:18,660 --> 01:03:19,893 Я ненавижу его! 749 01:03:20,293 --> 01:03:21,293 Я ненавижу его! 750 01:03:21,363 --> 01:03:24,996 Никогда не говори так о твой отец, никогда больше... 751 01:03:25,066 --> 01:03:25,933 вы слушаете, мисс? 752 01:03:37,579 --> 01:03:38,945 Паула не ушла... 753 01:03:39,314 --> 01:03:44,648 и когда выпал первый снег, сестра Это была не единственная проблема моего отца. 754 01:03:47,055 --> 01:03:49,256 Стив, как твои дела? 755 01:03:50,993 --> 01:03:53,625 Дэн Сноу говорит, что вы делаете очень хорошую работу. 756 01:03:54,963 --> 01:03:55,998 Я горжусь, сынок. 757 01:03:56,398 --> 01:03:57,298 Очень горд. 758 01:03:58,967 --> 01:04:00,801 Папа, они больше не будут голосовать за тебя. 759 01:04:01,453 --> 01:04:02,602 И ты тоже! 760 01:04:04,306 --> 01:04:06,705 Говорят, ты не защищаешь их интересы. 761 01:04:06,808 --> 01:04:08,841 Вы не контролируете якоря. 762 01:04:08,910 --> 01:04:10,443 Вы никогда не устанавливаете цены. 763 01:04:10,612 --> 01:04:13,079 Когда это было в последний раз ты созвал собрание, пап? 764 01:04:15,283 --> 01:04:16,883 Они почти никогда тебя не видят. 765 01:04:17,052 --> 01:04:19,185 Я слышу это весь день. 766 01:04:19,554 --> 01:04:21,087 Слушай, я не хочу Мне 15-летний говорит... 767 01:04:21,356 --> 01:04:22,822 Мне 16, папа. 768 01:04:22,991 --> 01:04:24,124 16! 769 01:04:26,828 --> 01:04:27,461 Стив! 770 01:04:32,501 --> 01:04:34,734 Ты знаешь, я не скучаю по нему мое время, играя там. 771 01:04:35,003 --> 01:04:38,803 Я имею в виду, ты не такое когда-нибудь случается. 772 01:04:39,807 --> 01:04:42,407 По словам Джека Адамс, ты можешь попасть в тюрьму. 773 01:04:42,477 --> 01:04:44,110 Никто не будет меня посадить в тюрьму. 774 01:04:44,679 --> 01:04:47,013 Гарри, тебе нужна эта работа. 775 01:04:47,082 --> 01:04:48,214 Чему я научился у Андре... 776 01:04:48,283 --> 01:04:50,816 полностью изменит свои взгляды люди о диких животных... 777 01:04:50,818 --> 01:04:51,853 возможно, они спасут жизни. 778 01:04:53,121 --> 01:04:54,720 А жизнь ваших детей? 779 01:04:54,857 --> 01:04:56,125 Моя собственная жизнь? 780 01:04:57,325 --> 01:04:57,659 Талис! 781 01:04:59,127 --> 01:04:59,693 Талис! 782 01:05:06,401 --> 01:05:07,469 Хорошо. 783 01:05:08,569 --> 01:05:09,069 Хорошо. 784 01:05:11,106 --> 01:05:11,740 Я доставлю его. 785 01:05:13,809 --> 01:05:15,876 я позвоню Джеку Адамс, чтобы забрать его завтра. 786 01:05:16,144 --> 01:05:17,711 Я посажу его в аквариум. 787 01:05:23,385 --> 01:05:24,217 Слушай... 788 01:05:27,489 --> 01:05:28,990 пока ничего не говори, ладно? 789 01:05:30,358 --> 01:05:31,926 Позвольте мне найти способ рассказать Тони. 790 01:05:36,030 --> 01:05:36,764 я люблю тебя 791 01:05:38,833 --> 01:05:40,967 Да, я тоже тебя люблю. 792 01:05:54,581 --> 01:05:56,082 Тони, послушай. 793 01:05:56,451 --> 01:05:59,483 мне нужно поговорить с тобой для чего-то, и я хочу... 794 01:06:05,627 --> 01:06:06,292 Пожалуйста. 795 01:06:07,061 --> 01:06:07,661 Да, Грифф. 796 01:06:12,166 --> 01:06:12,684 Да. 797 01:06:14,552 --> 01:06:14,936 Да. 798 01:06:16,505 --> 01:06:18,304 Это беспокоит рыбаков. 799 01:06:18,773 --> 01:06:20,608 Я знаю, это провокация проблемы для всех. 800 01:06:21,876 --> 01:06:23,343 Я бы хотел, чтобы это исчезло. 801 01:06:26,380 --> 01:06:27,647 Возможно, ему нужна небольшая помощь. 802 01:06:29,968 --> 01:06:31,417 Я знаю, как он будет заставить его уйти... 803 01:06:35,407 --> 01:06:36,990 так что оно больше не вернется. 804 01:06:40,295 --> 01:06:40,977 Когда; 805 01:06:45,800 --> 01:06:46,634 Не говорите мне! 806 01:06:48,403 --> 01:06:49,804 Да, у меня было ощущение, что это он. 807 01:06:51,573 --> 01:06:52,573 Да, спасибо, Грифф. 808 01:06:53,741 --> 01:06:54,241 Что? 809 01:06:55,109 --> 01:06:57,709 Билли Бейкер послал ее Служба защиты млекопитающих. 810 01:06:58,980 --> 01:06:59,812 Гарри, сохраняй спокойствие. 811 01:07:00,081 --> 01:07:01,915 Вот и все. я посчитаю и хорошо с ним. 812 01:07:19,316 --> 01:07:20,700 Андре! 813 01:07:33,481 --> 01:07:37,748 Мама, Паула и Марк украли Они с Андре уехали на лодке. 814 01:07:37,785 --> 01:07:38,952 - Что они сделали? - Они украли его! 815 01:07:43,057 --> 01:07:45,026 Стив, присмотри за сестрой пожалуйста 816 01:07:49,326 --> 01:07:55,526 Запрет на плавание небольших лодок из-за плохой погоды... 817 01:07:59,807 --> 01:08:00,674 Мне скучно! 818 01:08:01,443 --> 01:08:02,309 В чем ваша проблема? 819 01:08:03,078 --> 01:08:03,612 Это ты! 820 01:08:04,112 --> 01:08:05,112 Ты — проблема! 821 01:08:06,281 --> 01:08:08,849 Большой Гарри, дорогой. работа, огромный дом... 822 01:08:08,918 --> 01:08:11,084 большая семья. 823 01:08:11,653 --> 01:08:13,354 Мне приходится кормить ребенка насильно. 824 01:08:14,122 --> 01:08:15,522 И это моя вина? 825 01:08:16,991 --> 01:08:19,059 Я не просил прославиться, нет... 826 01:08:19,827 --> 01:08:22,928 но мне было бы намного лучше от вас начальник порта. 827 01:08:32,307 --> 01:08:33,174 Гарри! 828 01:08:33,574 --> 01:08:34,374 Гарри! 829 01:08:34,542 --> 01:08:36,708 Паула и Марк ушли с ним. лодке, они взяли Андре с собой. 830 01:08:36,878 --> 01:08:37,344 Что? 831 01:08:37,512 --> 01:08:38,413 Вынесено предупреждение для небольших лодок. 832 01:09:19,286 --> 01:09:20,120 что ты делаешь 833 01:09:21,689 --> 01:09:24,554 Ты сказал, что мы просто оставим его плыть на юг, да? 834 01:09:24,792 --> 01:09:26,592 Если мы позволим ему вернется снова. 835 01:09:26,961 --> 01:09:28,495 Это единственный выход, Паула. 836 01:09:28,763 --> 01:09:30,095 - Нет! - Брось пистолет! 837 01:09:30,164 --> 01:09:31,063 - Ты не можешь в него стрелять! - Уходите! 838 01:09:31,432 --> 01:09:31,966 Нет! 839 01:09:34,669 --> 01:09:35,302 Андре! 840 01:09:35,870 --> 01:09:36,971 что ты сделал 841 01:09:38,840 --> 01:09:39,539 Я хочу домой! 842 01:09:40,308 --> 01:09:42,874 - Пола, извини. - Это ты виноват, чувак! 843 01:09:44,512 --> 01:09:44,812 Двигаться! 844 01:10:08,435 --> 01:10:09,369 Мы этого не хотели. 845 01:10:09,937 --> 01:10:11,371 Мы не хотели причинить ему боль. 846 01:10:11,639 --> 01:10:14,005 успокойся, дорогая расскажи мне, что случилось 847 01:10:16,677 --> 01:10:17,710 Андре ушел. 848 01:10:18,380 --> 01:10:20,146 Извините, я не хотел! 849 01:10:25,152 --> 01:10:26,236 Давай, пойдем к машине. 850 01:10:28,304 --> 01:10:28,821 Папа, прости... 851 01:10:29,090 --> 01:10:31,108 Детка, тебе нужны дрова... 852 01:10:32,676 --> 01:10:33,644 Мама! 853 01:10:33,844 --> 01:10:34,244 Мама! 854 01:10:35,112 --> 01:10:36,595 - Он исчез. - Что? 855 01:10:37,164 --> 01:10:38,631 Я смотрел телевизор... 856 01:10:38,700 --> 01:10:40,433 и когда я вернулся исчез. 857 01:10:40,502 --> 01:10:41,601 - Стив! - Мне жаль. 858 01:10:42,269 --> 01:10:42,702 Что? 859 01:10:43,271 --> 01:10:44,804 Ее лодка тоже пропала, пап. 860 01:10:48,843 --> 01:10:50,443 Садись в машину и оставайся там. 861 01:10:50,912 --> 01:10:52,078 Стив, садись тоже в машину... 862 01:10:52,146 --> 01:10:54,278 Смотри, я знаю воды и при такой буре... 863 01:10:54,416 --> 01:10:55,681 эта маленькая лодка не продлится долго... 864 01:10:55,750 --> 01:10:57,583 Я думаю, ты сделал достаточно просто уходи отсюда! 865 01:10:57,752 --> 01:10:58,485 Останавливаться! 866 01:10:58,685 --> 01:10:59,485 Просто остановись! 867 01:11:00,254 --> 01:11:02,322 Мой ребенок ввязался в это из-за тебя. 868 01:11:03,090 --> 01:11:04,992 Найдите ее, ради Бога. 869 01:11:05,860 --> 01:11:06,827 Я позвоню в береговую охрану. 870 01:11:14,569 --> 01:11:16,003 Мне нужна береговая охрана, пожалуйста! 871 01:11:21,275 --> 01:11:21,908 Приходить. 872 01:11:24,546 --> 01:11:25,312 Приходить! 873 01:11:27,180 --> 01:11:28,148 Прилив отступает. 874 01:11:29,416 --> 01:11:30,852 Если бы это началось с вашего дома... 875 01:11:32,720 --> 01:11:34,086 направился в Рокки-Пойнт. 876 01:11:42,897 --> 01:11:43,498 Папа... 877 01:11:43,798 --> 01:11:44,898 Я пойду с тобой! 878 01:12:12,894 --> 01:12:14,093 Помогите мне... 879 01:12:15,697 --> 01:12:16,764 Помогите! 880 01:12:17,932 --> 01:12:19,599 Кто-нибудь, помогите мне! 881 01:12:32,813 --> 01:12:33,746 Вы что-нибудь видите? 882 01:12:34,215 --> 01:12:34,915 Ничего! 883 01:12:50,064 --> 01:12:51,097 Помогать! 884 01:12:51,766 --> 01:12:53,000 Помоги мне! 885 01:12:55,068 --> 01:12:56,001 Помогать! 886 01:13:01,509 --> 01:13:04,043 Кто-нибудь, помогите мне! 887 01:13:06,080 --> 01:13:07,246 Помогать! 888 01:13:40,648 --> 01:13:41,848 Андре! 889 01:13:58,165 --> 01:13:59,032 Он не может... 890 01:14:11,679 --> 01:14:12,878 Андре! 891 01:14:15,850 --> 01:14:16,918 куда ты пошел 892 01:14:17,118 --> 01:14:18,118 Андре! 893 01:14:26,560 --> 01:14:27,127 Папа! 894 01:14:27,427 --> 01:14:28,027 Папа! 895 01:14:28,195 --> 01:14:29,895 А вот и я! 896 01:14:35,768 --> 01:14:36,701 Помогать! 897 01:14:37,338 --> 01:14:38,403 Помогать! 898 01:14:38,472 --> 01:14:39,706 Марк, нет! 899 01:14:40,074 --> 01:14:40,874 Марк! 900 01:14:41,074 --> 01:14:42,174 Помогите! 901 01:14:47,015 --> 01:14:48,180 Помогать! 902 01:15:17,511 --> 01:15:19,378 Хорошо, теперь все в порядке. 903 01:15:25,086 --> 01:15:26,552 Береговая охрана Рокпорта... 904 01:15:26,821 --> 01:15:30,190 вот корабль МЕ90, приезжай скорее. 905 01:15:31,458 --> 01:15:33,193 Да, я Билли Бейкер. 906 01:15:34,261 --> 01:15:36,762 Скажи Талис, что Тони в порядке 907 01:15:37,031 --> 01:15:37,998 Мы идем. 908 01:15:39,566 --> 01:15:40,300 Все хорошо. 909 01:15:41,169 --> 01:15:42,068 Закрывать. 910 01:15:45,806 --> 01:15:46,740 Я горжусь тобой, малыш. 911 01:16:41,529 --> 01:16:42,263 Тони! 912 01:16:42,863 --> 01:16:44,763 Детка, иди сюда. Слава богу! 913 01:16:46,467 --> 01:16:47,233 Мой ребенок. 914 01:16:47,502 --> 01:16:49,002 Не делай этого со мной больше. 915 01:17:02,450 --> 01:17:02,850 Тони! 916 01:17:03,050 --> 01:17:03,950 Тони! 917 01:17:04,619 --> 01:17:06,119 Оставь его! 918 01:17:06,487 --> 01:17:07,687 Оставь его! 919 01:17:07,955 --> 01:17:09,322 Все хорошо, все хорошо. 920 01:17:09,491 --> 01:17:11,424 дорогая, все в порядке Я сказал им прийти. 921 01:17:14,962 --> 01:17:15,630 Послушай меня. 922 01:17:16,830 --> 01:17:18,530 Андре выйдет в эфир сейчас в аквариуме. 923 01:17:21,869 --> 01:17:24,004 Но почему? Он спас мне жизнь. 924 01:17:24,872 --> 01:17:26,272 Я знаю, дорогая. 925 01:17:30,344 --> 01:17:32,078 Ты помнишь, когда он вернулся? прошлой весной? 926 01:17:32,447 --> 01:17:33,714 Насколько он был избит? 927 01:17:35,382 --> 01:17:38,082 Ну, Андре так много сделал для мы, давайте сделаем что-нибудь и для него. 928 01:17:38,952 --> 01:17:40,221 Здесь очень опасно. 929 01:17:41,989 --> 01:17:43,424 Может быть, не выживание еще одна зима. 930 01:17:44,592 --> 01:17:47,291 если ты любишь кого-то ты должен сделать все... 931 01:17:48,591 --> 01:17:49,791 чтобы быть в безопасности. 932 01:17:50,765 --> 01:17:51,530 Мне очень жаль. 933 01:17:52,099 --> 01:17:52,900 Неважно. 934 01:17:53,100 --> 01:17:53,400 Все ок. 935 01:17:56,604 --> 01:17:58,403 Я не знаю, что бы я сделал если с тобой что-то случилось. 936 01:18:00,842 --> 01:18:02,542 Знаешь, я сделаю его мы хорошо заботимся. 937 01:18:03,210 --> 01:18:06,010 И все в аквариуме будут они рады быть с нами... 938 01:18:06,146 --> 01:18:07,881 ты тоже можешь прийти видись с ним, когда захочешь. 939 01:18:10,818 --> 01:18:11,350 Хорошо; 940 01:18:16,791 --> 01:18:17,327 ок... 941 01:18:18,227 --> 01:18:20,527 но он не любит маридас. 942 01:18:21,696 --> 01:18:23,264 Его любимый селедка-это рыба.. 943 01:18:25,433 --> 01:18:30,867 и хочет один раз потереть живот в течение дня и нуждается в людях вокруг себя. 944 01:18:31,405 --> 01:18:32,772 Он всегда будет у меня. 945 01:18:47,088 --> 01:18:48,721 Я люблю тебя, Андре. 946 01:18:53,027 --> 01:18:54,527 я приду к тебе Я продолжаю видеть... 947 01:18:54,727 --> 01:18:56,627 даже если мне придется прийти пешком в Бостон. 948 01:18:58,966 --> 01:18:59,834 Не волнуйтесь... 949 01:19:00,634 --> 01:19:01,634 все будет хорошо. 950 01:19:17,685 --> 01:19:18,184 Здравствуйте, ребята. 951 01:19:18,553 --> 01:19:18,985 Привет, Билли. 952 01:19:19,554 --> 01:19:20,486 Поздравьте меня. 953 01:19:20,655 --> 01:19:21,487 Что случилось? 954 01:19:21,956 --> 01:19:22,788 Мне предложили работу... 955 01:19:23,757 --> 01:19:25,591 Служба защиты Морские млекопитающие. 956 01:19:25,960 --> 01:19:27,460 Гарри, ты будешь кормить животных? 957 01:19:27,828 --> 01:19:29,328 Вы будете носить один из это зеленые шляпы? 958 01:19:29,397 --> 01:19:31,796 Вы верите в это? Они хотят, чтобы я провел исследование. 959 01:19:31,832 --> 01:19:33,099 Что, ты собираешься носить значок? 960 01:19:33,768 --> 01:19:35,735 Хорошо, Эльвид. У тебя тоже будет пистолет? 961 01:19:37,705 --> 01:19:38,805 Слушайте меня все. 962 01:19:40,774 --> 01:19:42,009 Я хочу тебе кое-что сказать. 963 01:19:43,678 --> 01:19:47,412 Поскольку я ужасный капитан порта Я решил уйти. 964 01:19:48,115 --> 01:19:50,132 И, э... 965 01:19:50,200 --> 01:19:51,786 ты знаешь, что скоро у нас будут выборы. 966 01:19:53,354 --> 01:19:55,055 Поэтому я хочу предложить Билли Бейкер. 967 01:19:59,226 --> 01:19:59,860 Ну, э... 968 01:20:00,660 --> 01:20:03,660 все ненавидят капитана порта и для меня это идеальная работа. 969 01:20:06,333 --> 01:20:07,132 Просто шучу. 970 01:20:08,101 --> 01:20:09,870 Я знаю этот порт лучше всех... 971 01:20:10,738 --> 01:20:12,506 и я буду много работать тяжело вам всем. 972 01:20:13,775 --> 01:20:14,740 Одно можно сказать наверняка... 973 01:20:15,209 --> 01:20:16,575 я буду лучше, чем Гарри. 974 01:20:23,818 --> 01:20:24,685 Смотри, это видно! 975 01:20:24,885 --> 01:20:25,585 Это показывает телевизор! 976 01:20:26,954 --> 01:20:28,321 Рокпорт Мэн готов. известно всем нам... 977 01:20:28,589 --> 01:20:30,824 и вошел на карту спасибо тюленю Андре. 978 01:20:31,392 --> 01:20:33,325 Привлекло большое количество туристов... 979 01:20:33,493 --> 01:20:35,894 в своем новом доме, на востоке аквариум недалеко от Бостона. 980 01:20:36,163 --> 01:20:38,898 Его ночные выступления Андре в доке Рокпорта... 981 01:20:38,966 --> 01:20:40,499 они сделали его известным в стране. 982 01:20:40,668 --> 01:20:42,335 Но ее владелец печать, Гарри Уитни... 983 01:20:42,603 --> 01:20:45,336 он привел его в аквариум прошлой весной ради его безопасности. 984 01:20:45,707 --> 01:20:47,706 Альфред Дэвис, о директор аквариума... 985 01:20:47,975 --> 01:20:49,942 говорит, что Андре его они любят его и заботятся о нем... 986 01:20:50,010 --> 01:20:52,662 и кажется, он адаптируется ну в плену. 987 01:20:56,651 --> 01:20:57,220 Давай. 988 01:20:58,620 --> 01:20:59,920 нам предстоит долгий путь до Бостона. 989 01:21:00,788 --> 01:21:02,522 И я знаю, что Андре ему не терпится увидеть тебя. 990 01:21:06,093 --> 01:21:08,061 Папа, я думал. 991 01:21:08,429 --> 01:21:09,195 Да, для чего? 992 01:21:10,164 --> 01:21:10,901 Итак... 993 01:21:13,701 --> 01:21:17,001 возможно, он нравится Андре тем более с другими печатями. 994 01:21:17,872 --> 01:21:19,505 Знаете, это дикое животное... 995 01:21:19,674 --> 01:21:22,008 поэтому я думаю, что он предпочитает это жить в дикой природе. 996 01:21:27,815 --> 01:21:29,049 Ну, миссис Уитни... 997 01:21:31,218 --> 01:21:32,252 что ты предлагаешь 998 01:22:02,082 --> 01:22:04,117 Это было большое событие поездка в Бостон. 999 01:22:04,786 --> 01:22:07,386 Я знал, что получил больше всего трудное решение в моей жизни. 1000 01:22:08,155 --> 01:22:11,455 Я бы попрощался с лучшим мой друг в последний раз. 1001 01:22:17,799 --> 01:22:18,966 Вот и все, идеально. 1002 01:22:19,766 --> 01:22:20,366 Хорошо. 1003 01:22:21,435 --> 01:22:21,969 Хорошо. 1004 01:22:23,069 --> 01:22:23,769 Хороший. 1005 01:22:26,273 --> 01:22:27,006 Спасибо. 1006 01:22:29,610 --> 01:22:30,677 Я буду скучать по этому. 1007 01:22:31,746 --> 01:22:33,179 Мы стали хорошими друзьями, да? 1008 01:22:35,682 --> 01:22:38,583 Я думаю, он сможет жить в дикой природе, если он этого захочет. 1009 01:22:39,453 --> 01:22:41,753 Лето в одиночестве и будет готов к зиме. 1010 01:22:43,357 --> 01:22:45,324 Мы очень ценим все что ты для него сделал. 1011 01:22:45,793 --> 01:22:46,695 Ну, Андре... 1012 01:22:47,395 --> 01:22:48,195 с тобой все будет в порядке 1013 01:22:50,647 --> 01:22:51,230 я люблю тебя 1014 01:22:53,568 --> 01:22:56,002 Хорошо, ты можешь идти. 1015 01:22:58,505 --> 01:22:59,205 Молодец, Андре. 1016 01:23:06,830 --> 01:23:07,813 Иди, Андре. 1017 01:23:42,716 --> 01:23:43,116 Папа... 1018 01:23:44,184 --> 01:23:48,485 как ты думаешь, Андре будет друг с дикими тюленями? 1019 01:23:51,191 --> 01:23:52,391 Я надеюсь на это, дорогая. 1020 01:23:58,632 --> 01:23:59,048 Гарри. 1021 01:23:59,917 --> 01:24:00,483 Да. 1022 01:24:01,251 --> 01:24:03,385 Это был Дуэйн из Нантакета... 1023 01:24:03,454 --> 01:24:06,253 он сказал, что его друг, Бадди Клемонс, заметил Андре из Род-Айленда. 1024 01:24:10,426 --> 01:24:13,327 Наконец он, вероятно, решил отправляется в южные моря, да? 1025 01:24:14,331 --> 01:24:14,997 Вот и все. 1026 01:24:18,836 --> 01:24:20,502 Ты знаешь, папочка, мой Очень скучаем по Андре. 1027 01:24:23,473 --> 01:24:24,273 Правда. 1028 01:24:24,641 --> 01:24:28,042 Это исключено, Ал, видишь ли. печать, похожая на него. 1029 01:24:28,212 --> 01:24:30,845 Бадди Клемонс видел его в утром у острова Рона. 1030 01:24:31,898 --> 01:24:36,848 Это Салли Салливан, по радио. станция WROC, с новостями об Андре. 1031 01:24:37,054 --> 01:24:42,253 Если вы думаете, что заметили его позвоните по номеру 555-1120. 1032 01:24:42,460 --> 01:24:46,159 За последние два дня они видели тебя различные части знаменитой печати. 1033 01:24:47,498 --> 01:24:49,332 Не могу найти результаты матчей... 1034 01:25:03,030 --> 01:25:05,047 Посмотрите, Андре стал очень знаменитым. 1035 01:25:05,315 --> 01:25:09,216 Поверьте мне, любые печати, которые они видят долгое время это будет Андре. 1036 01:25:09,420 --> 01:25:10,986 Да, но мистер Уитни, это неправда... 1037 01:25:11,186 --> 01:25:14,086 что два дня назад видели на восточном пляже? 1038 01:25:14,224 --> 01:25:14,757 Естественно. 1039 01:25:15,257 --> 01:25:16,257 В Мэриленде, Канада... 1040 01:25:16,326 --> 01:25:18,394 теперь очередь Калифорнии! 1041 01:25:32,676 --> 01:25:34,711 Талис, я Лу Дон из Французского залива. 1042 01:25:35,579 --> 01:25:36,778 Оно приближается. 1043 01:25:44,337 --> 01:25:45,521 <Я> Быстро! Я правильно расслышал? 1044 01:25:48,325 --> 01:25:49,358 Что происходит? 1045 01:25:49,827 --> 01:25:50,459 Оно приближается! 1046 01:27:31,128 --> 01:27:31,929 Да! 1047 01:27:35,098 --> 01:27:35,765 Андре! 1048 01:28:14,838 --> 01:28:15,637 Андре... 1049 01:28:17,374 --> 01:28:18,473 добро пожаловать домой 1050 01:28:23,847 --> 01:28:26,214 Спустя много лет тюлень по имени Андре... 1051 01:28:26,283 --> 01:28:30,417 Он совершил свое первое историческое путешествие и его жизнь стала легендой. 1052 01:28:31,154 --> 01:28:34,921 Каждую зиму он жил как хозяин аквариума. 1053 01:28:35,425 --> 01:28:38,110 Каждую весну, папа он отпускал его мне. 1054 01:28:38,879 --> 01:28:43,365 И каждый раз, когда Андре плавал 350 миль до дома... 1055 01:28:43,533 --> 01:28:45,000 и передай это лето с нами. 1056 01:28:45,469 --> 01:28:46,735 Его семья. 1057 01:28:47,004 --> 01:28:49,671 Когда Андре исполнилось 24 года... 1058 01:28:49,740 --> 01:28:54,208 Он не мог видеть вообще, а этот не видел помешала ему совершить последний путь. 1059 01:28:55,079 --> 01:28:57,245 Неважно, сколько поездок я совершил... 1060 01:28:57,514 --> 01:28:59,782 и что мне еще предстоит сделать... 1061 01:29:00,050 --> 01:29:03,786 Я знаю, что никогда не найду лучший друг, чем Андре. 1062 01:29:14,886 --> 01:29:19,786 Основано на реальных событиях Перевод: Темный Единорог Эксклюзивно на сайте: www.greek-team.eu 1063 01:29:19,986 --> 01:29:23,086 Андре тюлень родился 16 мая 1961 года... 1064 01:29:23,186 --> 01:29:27,086 и умер 19 июля 1986 г. в возрасте 25 лет. 1065 01:29:27,286 --> 01:29:29,086 Андре был детёнышем тюленя... 1066 01:29:29,186 --> 01:29:33,086 найден у Рок-Айленда в штате Мэн, США. 1067 01:29:33,186 --> 01:29:35,486 Усыновлен Гарри Гудриджем... 1068 01:29:35,586 --> 01:29:38,886 который тогда был арбористом, но также капитан порта Рокпорт, штат Мэн. 1069 01:29:38,986 --> 01:29:42,186 Гарри поднял печать, надеясь, что составит ему компанию во время погружений... 1070 01:29:42,386 --> 01:29:47,186 и при первой же возможности она ушла бы от него вернуться обратно в дикую природу. 1071 01:29:47,286 --> 01:29:53,386 Вместо этого Андре решил остаться со мной Гарри в Рокпорте до своей смерти. 1072 01:29:53,486 --> 01:29:56,386 Опубликованы сотни статей. до сих пор разные книги... 1073 01:29:56,486 --> 01:29:58,786 именно этот фильм и документальный фильм. 1074 01:29:58,886 --> 01:30:02,986 Слава и популярность Андре привели к памятной статуе... 1075 01:30:03,086 --> 01:30:07,086 который был построен в его честь Джейн Уэйси в Рокпорт-Харборе, штат Мэн.